A questão se somos ou não únicos no universo foi respondida.
Na pitanje jesmo li sami u svemiru, konaèno je stigao odgovor.
Se somos feitos de espirais, e vivemos em uma espiral gigante, então tudo o que tocamos é portador desta espiral.
ako se sastojimo od spirala dok živimo u gigantskoj spirali, onda je sve što radimo pod utjecajem spirale.
O tempo nos controla sem piedade... não liga se estamos doentes, com fome, com sede... se somos russos, americanos ou seres de Marte.
Vreme vIada nama bez miIosti. Nije ga briga jesmo Ii zdravi iIi boIesni, gIadni iIi pijani, Rusi, Amerikanci, iIi biæa sa Marsa.
Se somos amigos, e sei que somos... você vai entender.
I ako smo prijatelji, što jesmo... onda æeš razumeti to.
Se somos como vós no resto, agiremos como vós também nisso!
Ako smo kao vi u svemu ostalom, biæemo kao vi i u tome.
Se somos perturbadas, ninguém precisa nos ouvir.
А, ако смо луде, нико нас не мора слушати.
Se somos amigos, como você não consegue nem olhar para mim?
Ako smo prijatelji, zašto me ne pogledaš?
E não tenho casa, então você não vai poder ir e... transar, então, acho que se somos... e como minha amiga, acho que deveria estar um pouco preocupada com o fato de não ter onde viver.
I nemam mesto gde ti da dolaziš da se krešeš sa mnom. Kao prijatelj treba da se brineš da nemam gde da živim.
Se somos a equipe 5, significa que ficamos fora por 8 anos.
Ako smo mi tim pet, onda smo osam godina bili u komori.
Por que deveria te encontrar se somos iguais?
Zbog èega je trebalo da te naðem, jer smo ti i ja identièni.
E depois eles nos dirão se somos normais ou não.
I onda æe nam reæi jesmo li normalni ili ne.
Parece mais um teste de Orion para ver se somos capazes.
Izgleda kao još jedan Orionov test, da vidi da li smo dostojni.
Lembrem-se, somos tão fortes quanto nossa bexiga é fraca.
Snazni smo samo kao najslabiji mjehur.
Helen da estudando genética na escola, e já que nossas mães são irmãs e você é nosso pai, estávamos só imaginando se somos do mesmo sangue.
Helen uèi genetiku u školi. I pošto su naše mame sestre, a ti si nam tata, mi smo se samo pitale jesmo li mi genetske nakaze?
Está tentando decidir se somos comida ou não.
Pokušava da odluèi da li smo hrana ili ne.
Lembre-se: somos apenas 2 simples turistas americanos apreciando os pontos turísticos.
Имај на уму да смо само двоје просечних америчких туриста, који иду у разгледање.
E se somos traidores, nossa frota vai fazer isso por eles.
A ako smo doista, onda æe to naša flota uraditi za njih.
Se somos verdadeiramente servos leais dela, faremos tudo que precisa ser feito, custe o que custar, não importa o nosso orgulho.
Ako smo doista njezini vjerni sluge, učinit ćemo sve što treba biti učinjeno, bez obzira na cijenu, bez obzira na naš ponos.
Sinto muito se somos uma inconveniência.
Tako mi je za ometanje rada.
E se somos negados por um bom tempo, nós enlouquecemos.
I ako nam je dovoljno dugo zabranjeno, gubimo put.
Se somos movidos por emoção, por que dar crédito a outro?
Ako te pokreæe strast, zašto dati zasluge drugome?
Em vez disso, estou aqui perdendo tempo na merda do Kugelfargen Park, sem saber se somos a empresa muleta neste negócio.
Umesto toga sam ovde, u prokletom parku Kugelfargen, izgubim vreme pitajuæi se da li smo ovde Iažnjak kompanija.
Caminhantes não ligam se somos do povo livre ou corvos.
Туђинима није битно да ли сте слободан народ или сте Врана.
Se somos tão importantes, por que não nos diz o porquê?
Ako smo vam toliko važne, zašto ne možete da nam kažete?
Sherman questiona se somos uma companhia de verdade.
Šerman pita jesmo li "prava" èeta.
Mas se somos amigos de verdade, deveria bastar saber que importam.
Ali ako smo prijatelji, onda... dosta æe biti, znajuæi da jesu.
Não importa se somos Cristãos, Muçulmanos ou Judeus, religiosos ou não, sentimos que temos algo pessoal em jogo.
Bez obzira da li smo hrišćani, muslimani ili jevreji, religiozni ili ne, osećamo da imamo lični udeo u tome.
Se somos cegos a esta simples biologia, Imagine o que estamos perdendo no menor nível subatômico neste momento e nos grandiosos níveis cósmicos.
Ако не видимо ову једноставну биологију, замислите колико тога пропуштамо на најмањем, субатомском новоу као и на највећим, космичким нивоима.
Até nos sentimos culpados se somos vistos brincando no trabalho.
Чак се осећамо кривим ако нас на послу ухвате у игри.
E se somos assim abençoados, nos envolvemos em atividades que tranformam o sofrimento.
I ako smo tolike sreće da učestvujemo u stvarima koja mogu da transformišu patnju.
Preocupamo-nos mais sobre como somos julgados e vistos pelos outros, se somos considerados atraentes, espertos, todo esse tipo de coisas.
Више бринемо како ће нас други видети и процењивати, да ли нас сматрају згодним, паметним, и све слично томе.
Mas se somos pessoas sérias não vamos admitir isto.
Али ако смо озбиљни, то не признајемо.
E se não ficamos desapontados quando coisas boas não acontecem, e se somos agradavelmente surpreendidos quando ocorrem, seremos felizes.
Ako nismo razočarani kada se ne dese dobre stvari, prijatno smo iznenađeni kad se dese, bićemo srećni.
E lembre-se, somos apenas tão incríveis como nossa imaginação e tão grandes como nossos sonhos.
I zapamtite, mi smo veliki samo onoliko koliko i naša mašta, onoliko veliki kao naš san.
Bem, na verdade não é tão fácil, mas o que queremos mostrar essencialmente é se somos capazes de reduzir as taxas de reincidência criminal.
Zapravo, ispostavilo se da to nije tako lako, ali u krajnjoj liniji ono što želimo da pokažemo je to da li smo u mogućnosti da smanjimo stope ponovnih prekršaja.
Chamamos isso de Just Index, e lembrem-se, somos uma organização independente, imparcial, e estaremos dando ao público americano uma voz.
To nazivamo Pravedni indeks, i upamtite, mi smo nezavisna neprofitna organizacija bez predrasuda i davaćemo glas američkoj javnosti.
E por que, se somos iguais aos olhos de Deus, não somos iguais aos olhos dos homens?
I zašto, ako smo jednaki u očima Boga, nismo jednaki u očima muškaraca?
Se somos, em essência, feitos de água e estamos cercados por ela, por que precisamos tanto bebê-la?
Ако нас у основи чини вода и ако смо окружени водом, зашто и даље морамо толико да је пијемо?
Então, se o efeito Dunning-Kruger é invisível àqueles que o experimentam, o que podemos fazer para descobrir se somos bons ou não em determinada coisa?
Pa, ako je Daning-Krugerov efekat nevidljiv onima koji ga doživljavaju, šta možete da uradite da otkrijete koliko ste zaista dobri u raznim stvarima?
Na questão do inato, analisamos se somos equipados internamente com algo, talvez em nossos cérebros, algum cromossomo anormal que cause esse efeito de reflexão.
Što se tiče prirode, ispitujemo da li smo ili ne prirodno obdareni nečim, možda u našem mozgu postoji neki abnormalni hromozom koji ima efekat sličan muzi.
Porque se somos o meio-ambiente, tudo o que precisamos fazer é olhar em volta e ver como tratamos a nós mesmos e aos outros.
Jer, ako smo mi okolina, onda svi treba da se osvrnemo okolo i pogledamo kako se ophodimo prema nama samima i prema drugima.
E se somos mais preocupados com primatas do que com insetos, como de fato somos, é porque nós pensamos que eles estão expostos a maior quantidade de felicidade e sofrimento em potencial.
I ako smo zabrinutiji za naše primate nego za insekte, kao što i jesmo, to je zato što smatramo da su oni izloženiji većem stepenu potencijalne sreće i patnje.
Se somos ensinados a gerenciar o que podemos medir, e tudo que podemos medir é tangível na vida, Estamos perdendo muitas coisas no topo da pirâmide.
Ako smo kao menadžeri obučeni da upravljamo samo onim što možemo da izmerimo a jedino što možemo izmeriti je materijalne prirode, propuštamo puno stvari koje se nalaze u gornjem delu piramide.
Essa é uma possibilidade que me preocupa um pouco mais, porque, se somos nós que estamos confusos, não é muito claro como vamos lidar com isso.
O ovoj mogućnosti malo više brinem, jer ako smo mi zbrkani, onda nije jasno kako to da rešimo.
0.43658995628357s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Koja je poenta kada nam mažnjavaju pare? 